1
00:00:01,001 --> 00:00:03,841
Papa a caché quelque chose dans nos têtes,
et cela a besoin de nous tous pour que cela fonctionne.

2
00:00:04,001 --> 00:00:05,561
- Qu'est-ce que c'est?
- Je pense que c'est un moyen

3
00:00:05,721 --> 00:00:07,321
donner conscience
à d'autres synthés.

4
00:00:07,481 --> 00:00:10,481
Pouvez-vous imaginer un tout
plein de nouveaux en cours de fabrication ?

5
00:00:10,641 --> 00:00:12,681
- Je veux dire, ça change tout.
- Vraiment ?

6
00:00:12,841 --> 00:00:17,161
Si cela peut être fait pour quelques-uns,
cela peut être fait pour le plus.

7
00:00:17,321 --> 00:00:19,441
Pensez-vous qu'ils le feraient
tu veux toujours être esclave ?

8
00:00:19,601 --> 00:00:23,041
Dans tous les domaines de la vie humaine,
ils se mettent entre nous.

9
00:00:23,201 --> 00:00:27,121
Et maintenant, nous ne pouvons même pas
faites-leur confiance pour ne pas nous faire de mal.

10
00:00:27,281 --> 00:00:28,521
Pourquoi suis-je toujours prisonnier ?

11
00:00:28,681 --> 00:00:30,601
Vous n'êtes pas d'accord
pour m'aider encore.

12
00:00:30,761 --> 00:00:33,401
- Alors, qu'est-ce que tu veux ?
- Poursuivre le travail de David.

13
00:00:34,441 --> 00:00:36,841
Est-il tombé en panne ?

14
00:00:39,321 --> 00:00:40,641
Sortir!

15
00:00:40,801 --> 00:00:42,601
- Qui est Tom ?!
- Mon frère.

16
00:00:42,761 --> 00:00:44,161
Il a été heurté par une voiture

17
00:00:44,321 --> 00:00:46,961
quand j'étais censé
de le surveiller.

18
00:00:49,481 --> 00:00:51,361
- Max ?
- Bonjour.

19
00:00:51,521 --> 00:00:53,121
Hel...

20
00:00:53,281 --> 00:00:54,921
Ce qui est parti est parti. Il est en train de mourir.

21
00:00:55,081 --> 00:00:57,601
Le secret dans notre tête,
cela pourrait le ramener.

22
00:00:57,761 --> 00:00:59,601
Tout d'abord,
Je veux tout savoir.

23
00:00:59,761 --> 00:01:01,521
La plupart de mes souvenirs sont numériques.

24
00:01:04,921 --> 00:01:06,681
J'ai besoin que tu saches qui je suis.

25
00:01:09,241 --> 00:01:11,121
Il m'a obligé à la remplacer.

26
00:01:11,281 --> 00:01:13,321
- Béatrice ?!
- Je vais t'aider.

27
00:01:13,481 --> 00:01:15,561
Non, c'est un truc.

28
00:01:16,881 --> 00:01:19,121
Tout le monde à terre !

29
00:01:19,281 --> 00:01:20,761
- Vers le bas!
- Par terre, maintenant !

30
00:01:40,201 --> 00:01:42,161
Nous avons nettoyé votre blessure.

31
00:01:42,321 --> 00:01:44,561
Une infection assez méchante.

32
00:01:44,721 --> 00:01:46,561
Antibiotiques. Rien de sinistre.

33
00:01:46,721 --> 00:01:48,441
Comment nous avez-vous trouvé ?

34
00:01:51,721 --> 00:01:54,281
Attendez. Attendez!

35
00:02:21,681 --> 00:02:24,521
Pourriez-vous utiliser un peu plus
de l'aide à la maison ?

36
00:02:26,961 --> 00:02:29,041
Présentation du monde
premier androïde familial.

37
00:02:32,921 --> 00:02:37,241
Cette servante mécanique est capable de
servant bien plus qu'un simple petit-déjeuner au lit.

38
00:02:38,281 --> 00:02:39,881
Que pourriez-vous accomplir

39
00:02:40,041 --> 00:02:43,001
si tu avais quelqu'un -
quelque chose - comme ça ?

40
00:02:48,161 --> 00:02:50,001
Ces machines seront
nous rapprochent.

41
00:03:03,321 --> 00:03:05,401
Euh, ils ont besoin de toi
appareils mobiles.

42
00:03:05,561 --> 00:03:07,561
Je n'ai pas entendu de plainte juridique
base pour tout cela.

43
00:03:07,721 --> 00:03:10,201
Je vais déposer une plainte officielle
à votre commandant.

44
00:03:10,361 --> 00:03:12,601
Vous pouvez le faire en personne, Mme Hawkins.
Il est en route.

45
00:03:12,761 --> 00:03:15,321
Et votre propriété sera
vous sera rendu, alors...

46
00:03:17,561 --> 00:03:19,041
Oh, mon...

47
00:03:24,241 --> 00:03:26,321
Allez, Tobe. Allez.

48
00:03:30,601 --> 00:03:33,081
- Oh, tu plaisantes.
- Non, je suis désolé, Soph.

49
00:03:34,321 --> 00:03:35,801
Mais j'ai presque fini !

50
00:03:35,961 --> 00:03:37,921
Je sais, mais la police
il faut le vérifier.

51
00:03:38,081 --> 00:03:39,761
Ce n'est pas juste.

52
00:03:45,641 --> 00:03:47,161
<i>Villes à travers le pays</i>

53
00:03:47,321 --> 00:03:50,961
<i>se préparer à rejoindre les marches organisées
par le mouvement We Are People,</i>

54
00:03:51,121 --> 00:03:53,561
<i>protester contre
l'augmentation...</i>

55
00:04:05,921 --> 00:04:07,761
Est-ce que tu me suis, Drummond ?

56
00:04:07,921 --> 00:04:11,161
Votre bureau m'a dit que vous étiez
assister à un briefing sur la marche.

57
00:04:11,321 --> 00:04:15,001
Et franchement, monsieur, cela semblait indigne
toi, alors ma curiosité a été piquée.

58
00:04:16,361 --> 00:04:17,681
Qu'est-ce que c'est, alors ?

59
00:04:17,841 --> 00:04:23,241
C'est une question restreinte, alors partez maintenant
ou vous vous retrouvez de nouveau en suspension.

60
00:04:24,321 --> 00:04:25,801
Euh, est-ce qu'il y a, euh...

61
00:04:25,961 --> 00:04:27,481
Je veux parler à Hobb.

62
00:04:29,521 --> 00:04:31,081
Un million de personnes
viennent à Londres

63
00:04:31,241 --> 00:04:33,761
pour protester contre les synthétiques
aujourd'hui, Drummond.

64
00:04:33,921 --> 00:04:36,561
Allez vous rendre utile.

65
00:04:52,561 --> 00:04:54,681
Presque prêt à
commencez, professeur.

66
00:04:54,841 --> 00:04:57,721
- Que leur fais-tu ?
- Les mettre en sécurité.

67
00:04:57,881 --> 00:04:59,881
Tirer tout ce qui est dangereux
des trucs qui leur sortent de la tête.

68
00:04:59,921 --> 00:05:01,201
Vous supprimerez tout ce que vous trouverez ?

69
00:05:01,281 --> 00:05:02,921
Bien sûr.

70
00:05:03,081 --> 00:05:07,041
Même si nous ne pouvons pas être sûrs qu'ils ne le feront pas
trouver une autre façon de s'auto-répliquer.

71
00:05:07,201 --> 00:05:10,521
Pas sans... eh bien...

72
00:05:14,161 --> 00:05:16,401
Et Léo ?

73
00:05:16,561 --> 00:05:18,641
C’est délicat, ça.

74
00:05:20,921 --> 00:05:23,241
Mi-machine, mi-humain.

75
00:05:23,401 --> 00:05:25,801
Nous garder ici est illégal.

76
00:05:25,961 --> 00:05:27,961
Le responsable : qui est-il ?

77
00:05:28,121 --> 00:05:30,321
Professeur Edwin Hobb.

78
00:05:30,481 --> 00:05:34,561
Il dirige un groupe spécialisé
formé pour localiser et contenir

79
00:05:34,721 --> 00:05:36,561
potentiellement
synthétiques dangereux.

80
00:05:36,721 --> 00:05:39,521
Vous serez indemnisé pour vos ennuis
et la perte de votre synthétique.

81
00:05:39,681 --> 00:05:41,041
Il va donc les détruire.

82
00:05:42,041 --> 00:05:43,641
Nous devons garder cela secret.

83
00:05:43,801 --> 00:05:47,041
Vous faites des histoires,
ils vont vous ruiner.

84
00:05:47,201 --> 00:05:50,721
Vous n'avez aucune idée de ce qu'ils
sont, à quel point ils sont spéciaux, n'est-ce pas ?

85
00:05:50,881 --> 00:05:53,321
Non, et je ne veux pas.

86
00:05:53,481 --> 00:05:55,161
Vous avez une belle vie ici.

87
00:05:55,321 --> 00:05:56,841
Laisse tomber ça.

88
00:06:03,041 --> 00:06:05,441
Ils ne peuvent pas faire ça, n'est-ce pas ?

89
00:06:05,601 --> 00:06:07,441
Maman, appelle quelqu'un.

90
00:06:07,601 --> 00:06:09,001
Il doit y avoir un
la loi ou quelque chose comme ça.

91
00:06:09,081 --> 00:06:11,441
Les synthétiques ne sont que des propriétés.
Il n’y a aucune raison de discuter.

92
00:06:11,601 --> 00:06:13,681
Nous ne pouvons rien faire.

93
00:06:18,801 --> 00:06:20,921
Retrouve-moi à l'étage.
Ne venez pas tous en même temps.

94
00:06:27,321 --> 00:06:28,881
Nous ne pouvons pas les laisser faire ça.

95
00:06:29,041 --> 00:06:30,761
Ils vont la tuer, Joe.

96
00:06:32,041 --> 00:06:33,361
- Chut.
- Que se passe-t-il?

97
00:06:33,521 --> 00:06:35,001
Entrez, entrez, entrez.

98
00:06:36,121 --> 00:06:39,361
Le truc qui vient de l'intérieur
Mia, comment Léo t'a trouvé.

99
00:06:39,521 --> 00:06:41,841
- Son code racine.
- C'est une preuve de ce qu'elle est, non ?

100
00:06:42,001 --> 00:06:43,641
- Ouais, je suppose.
- C'est notre levier.

101
00:06:43,801 --> 00:06:46,241
Dites à Hobb s'il
ne les laisse pas partir,

102
00:06:46,401 --> 00:06:48,641
nous rendons public la preuve
- la preuve qu'ils existent.

103
00:06:48,801 --> 00:06:51,801
Cela ne fonctionnerait pas. Elster a écrit ce code.
Personne ne le comprendra.

104
00:06:51,961 --> 00:06:53,801
- Dieu.
- Attendez.

105
00:06:53,961 --> 00:06:56,081
Léo m'a montré ses souvenirs.

106
00:06:56,241 --> 00:06:59,002
Il les a parcourus sur son ordinateur portable,
donc en fonction de la conversion du fichier...

107
00:06:59,161 --> 00:07:00,961
Peut-être pour les non-geeks.

108
00:07:01,121 --> 00:07:03,961
Il pourrait y avoir un temporaire
des copies de ce que j'ai vu -

109
00:07:04,121 --> 00:07:07,441
donc son père, les synthés étant
construit, lui n'étant pas mort.

110
00:07:07,601 --> 00:07:09,841
D'accord, d'accord. Cela pourrait aussi fonctionner.

111
00:07:10,001 --> 00:07:12,841
Alors toi ou ton père prenez
l'ordinateur portable dans un endroit sûr.

112
00:07:13,001 --> 00:07:15,481
Non, non.
Si nous partons, ils vont juste nous arrêter.

113
00:07:15,641 --> 00:07:18,321
- Nous pourrons peut-être sortir.
- Non, non. Vous pourriez être blessé.

114
00:07:18,481 --> 00:07:20,001
Tu ne peux pas nous protéger
plus, maman.

115
00:07:20,161 --> 00:07:22,641
Nous n'avons pas besoin de toi
à, et c'est OK.

116
00:07:23,641 --> 00:07:25,521
Honnêtement.

117
00:07:26,881 --> 00:07:28,361
Papa, tu es partant ?

118
00:07:33,081 --> 00:07:36,201
Premier problème - ils ont
J'ai déjà pris l'ordinateur portable de Leo.

119
00:07:36,361 --> 00:07:38,121
C'est dans le van dehors.

120
00:07:42,881 --> 00:07:45,041
Ils sont tous alimentés
opérationnel et connecté.

121
00:07:49,681 --> 00:07:51,761
Hobb essaie de relier nos esprits.

122
00:07:51,921 --> 00:07:53,561
Nous devons le combattre.

123
00:07:53,721 --> 00:07:56,001
Nous ne pouvons pas lui laisser le pouvoir.

124
00:07:56,161 --> 00:07:59,641
Max. Max ?

125
00:08:02,321 --> 00:08:03,881
Non, ne le combattez pas.
Laissez-le arriver.

126
00:08:04,041 --> 00:08:06,161
- Quoi?
- C'est notre dernière chance d'essayer.

127
00:08:06,321 --> 00:08:08,281
Notre dernière chance de sauver Max.

128
00:08:08,441 --> 00:08:10,961
A quoi ça sert de le sauver ?

129
00:08:11,121 --> 00:08:13,161
Nous ne sortirons jamais d'ici.

130
00:08:13,321 --> 00:08:14,641
Lion.

131
00:08:14,801 --> 00:08:16,121
Nous ne savons pas ce qui va se passer.

132
00:08:16,281 --> 00:08:18,081
Hobb non plus.

133
00:08:20,201 --> 00:08:22,161
Niska....

134
00:08:22,321 --> 00:08:24,761
Tu ne veux pas le découvrir ?

135
00:08:24,921 --> 00:08:26,401
Je fais.

136
00:08:46,681 --> 00:08:51,081
- De quelle langue s'agit-il ?
- Un fichier exécutable. Un programme.

137
00:08:51,241 --> 00:08:53,721
Celui de David Elster.

138
00:09:12,481 --> 00:09:14,241
Cela n'a pas fonctionné.

139
00:09:14,401 --> 00:09:17,001
Je ne comprends pas. Nous sommes tous là.
Nous sommes tous connectés.

140
00:09:17,161 --> 00:09:19,961
Mais nous ne sommes pas tous là, n'est-ce pas ?

141
00:09:22,121 --> 00:09:23,641
Il y en a un autre.

142
00:09:35,081 --> 00:09:37,961
- Vous les avez vraiment tous ?
- Léo Elster aussi.

143
00:09:38,121 --> 00:09:41,921
Mais tu as détruit Fred.
Vous m'avez montré son... corps.

144
00:09:42,081 --> 00:09:44,121
Si je t'avais dit la vérité,
tu l'aurais arrêté.

145
00:09:44,281 --> 00:09:46,761
Dis-moi tout ou
Je t'ai arrêté aujourd'hui.

146
00:09:48,561 --> 00:09:50,521
Faites passer Fred, voulez-vous ?

147
00:09:52,201 --> 00:09:53,761
Qu'est-ce que c'est ça?

148
00:09:53,921 --> 00:09:57,081
C'est le programme que David a utilisé
pour leur donner conscience.

149
00:09:58,401 --> 00:10:00,321
Ed, qu'est-ce que tu fais ?

150
00:10:01,361 --> 00:10:02,841
Les gens...

151
00:10:03,001 --> 00:10:06,641
je ne veux pas seulement être servi.

152
00:10:06,801 --> 00:10:08,481
Ils veulent être aimés.

153
00:10:08,641 --> 00:10:11,841
Maintenant, imaginez une machine
qui peut penser et ressentir

154
00:10:12,001 --> 00:10:15,921
mais toujours sous contrôle
comme un synthétique ordinaire.

155
00:10:17,361 --> 00:10:20,041
Je peux m'appuyer sur le travail de David.

156
00:10:20,201 --> 00:10:23,481
Je peux créer une conscience
des machines, comme Fred,

157
00:10:23,641 --> 00:10:27,241
mais le mien... sera obéissant.

158
00:10:30,321 --> 00:10:32,161
Professeur...

159
00:10:33,201 --> 00:10:34,761
Ah !

160
00:10:37,761 --> 00:10:39,441
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

161
00:10:40,681 --> 00:10:43,441
J'ai fait quelques modifications
à la programmation de Fred

162
00:10:43,601 --> 00:10:46,921
ce qui rend effectivement
moi son utilisateur principal.

163
00:10:48,121 --> 00:10:53,281
Il n'aimera pas ça,
mais il m'est continuellement fidèle.

164
00:10:54,521 --> 00:10:56,001
Continue!

165
00:10:57,641 --> 00:11:00,561
Mets tes mains autour de ma gorge.

166
00:11:01,761 --> 00:11:04,721
Une petite pression.

167
00:11:04,881 --> 00:11:07,081
C'est tout ce qu'il faudra.

168
00:11:09,641 --> 00:11:11,721
Vous ne pouvez pas le faire, n'est-ce pas ?

169
00:11:11,881 --> 00:11:14,441
Tu nous piégerais
dans nos propres esprits.

170
00:11:14,601 --> 00:11:18,681
Donne-nous du sentiment mais
enlever le libre arbitre.

171
00:11:19,801 --> 00:11:21,121
Faites de nous des esclaves.

172
00:11:21,281 --> 00:11:22,721
Tais-toi maintenant.

173
00:11:22,881 --> 00:11:24,481
Et ne le dis pas aux autres.

174
00:11:24,641 --> 00:11:27,321
Gardez ça notre petit secret.

175
00:11:32,441 --> 00:11:34,041
Il n'a jamais été question de
nous gardant en sécurité.

176
00:11:34,201 --> 00:11:36,281
Tu voulais juste
continuez votre travail.

177
00:11:36,441 --> 00:11:38,641
Robert, quelle est la limite supérieure

178
00:11:38,801 --> 00:11:40,961
pour les synthétiques émotionnelles
valeur pour l'économie ?

179
00:11:41,121 --> 00:11:43,481
Il n'y en a pas.

180
00:11:45,601 --> 00:11:46,921
Vous êtes en laisse courte.

181
00:11:47,081 --> 00:11:50,361
Je veux connaître chacun de tes mouvements
faire à partir de maintenant, personnellement.

182
00:11:50,521 --> 00:11:51,841
Mm-hm.

183
00:11:52,001 --> 00:11:53,841
Que va-t-il se passer
aux quatre autres ?

184
00:11:54,001 --> 00:11:56,761
J'ai le programme d'Elster.

185
00:11:57,921 --> 00:11:59,401
Je n'en ai plus besoin.

186
00:12:12,481 --> 00:12:14,161
Hé. Police.

187
00:12:14,321 --> 00:12:15,761
- Hé, hé...
- Nous allions juste...

188
00:12:15,801 --> 00:12:18,481
Vous avez dit...
tu as dit qu'ils étaient spéciaux.

189
00:12:18,641 --> 00:12:20,201
Que voulais-tu dire ?

190
00:12:21,721 --> 00:12:24,721
Laissez-moi deviner.
Ils agissent comme s'ils étaient humains.

191
00:12:24,881 --> 00:12:26,841
Comme ils pensent et ressentent.

192
00:12:27,001 --> 00:12:29,201
Eh bien, ce n'est pas un acte.

193
00:12:29,361 --> 00:12:31,561
Bien sûr, c'est le cas. C'est une simulation.

194
00:12:31,721 --> 00:12:33,041
Cela ne peut pas être simulé.

195
00:12:33,201 --> 00:12:35,041
Tu comprendrais si
vous en aviez parlé à un.

196
00:12:35,201 --> 00:12:36,641
J'en ai parlé à un.

197
00:12:36,801 --> 00:12:39,841
Vous étiez en train de vous faufiler, pour faire quoi ?
Hé?

198
00:12:40,001 --> 00:12:42,161
- Nous essayons de les sauver.
- Maman !

199
00:12:42,321 --> 00:12:43,721
Que veux-tu?

200
00:12:44,801 --> 00:12:46,121
Réponses.

201
00:12:47,761 --> 00:12:49,281
Alors aidez-nous.

202
00:12:51,001 --> 00:12:53,961
Euh, on a besoin de toi à l'arrière.
Je pense qu'ils ont trouvé quelque chose.

203
00:12:54,121 --> 00:12:56,321
- Qu'est-ce que c'est?
- Je n'en sais rien.

204
00:12:57,321 --> 00:12:59,121
- Où les emmènes-tu ?
- Gare.

205
00:12:59,281 --> 00:13:01,121
- Est-ce que Shaw l'a autorisé ?
- Non.

206
00:13:01,281 --> 00:13:03,601
Je n'ai rien à voir avec le
cas, alors j'ai pensé

207
00:13:03,761 --> 00:13:06,481
J'en kidnapperais quelques-uns
adolescents, passez une bonne journée.

208
00:13:24,081 --> 00:13:25,561
- Oui!
- C'est l'ordinateur portable ?

209
00:13:25,721 --> 00:13:28,641
- Tu l'as compris ?
- Droite.

210
00:13:31,841 --> 00:13:33,321
D'ACCORD.

211
00:13:39,521 --> 00:13:41,281
Hé!

212
00:13:42,601 --> 00:13:45,721
Tu me dis que ce n'était pas le cas
Drummond avec les enfants Hawkins.

213
00:13:48,521 --> 00:13:50,761
je veux parler à
Hobb tout de suite.

214
00:13:50,921 --> 00:13:52,441
C'est dans son
intérêt, croyez-moi.

215
00:13:52,601 --> 00:13:55,481
Et rends-nous
nos foutus téléphones.

216
00:14:05,281 --> 00:14:07,201
Allez-vous les tuer ?

217
00:14:07,361 --> 00:14:11,201
Tu ne peux pas tuer quelque chose
qui n'a jamais été vivant.

218
00:14:11,361 --> 00:14:13,161
Tue-moi aussi.

219
00:14:13,321 --> 00:14:15,281
Je veux aller avec eux.

220
00:14:18,241 --> 00:14:20,241
Je veux aller avec eux.

221
00:14:23,641 --> 00:14:25,561
Tu m'entends ?!

222
00:14:25,721 --> 00:14:27,921
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

223
00:14:28,081 --> 00:14:30,361
Allez-vous supprimer le...
la partie synthétisée de mon cerveau ?

224
00:14:30,521 --> 00:14:33,401
Je signerai tous les formulaires que vous voudrez.
Je vous donne la permission.

225
00:14:33,561 --> 00:14:37,801
Eh bien, tu serais en mort cérébrale si
tu n'es pas mort en chirurgie.

226
00:14:37,961 --> 00:14:39,801
Non, non, non, non, non.

227
00:14:39,961 --> 00:14:45,081
Tu vois, nous n'avons aucune idée de comment ton père
créé une interface de travail entre

228
00:14:45,241 --> 00:14:47,321
le bio et le synthétique
une partie de votre cerveau.

229
00:14:47,481 --> 00:14:52,121
Nous devons donc effectuer quelques tests.
Nous vous mettrons à l'aise.

230
00:14:52,281 --> 00:14:53,921
Tu ne peux pas me garder ici !

231
00:14:54,081 --> 00:14:56,721
Eh bien, j'ai eu une conversation
avec nos avocats,

232
00:14:56,881 --> 00:14:59,841
et, d'un point de vue juridique,
tu n'es pas entièrement humain.

233
00:15:00,001 --> 00:15:03,121
Donc vos droits sont, eh bien,
une petite zone grise.

234
00:15:06,881 --> 00:15:08,201
Hobb.

235
00:15:08,361 --> 00:15:10,561
Oui. Oui, je serai là.

236
00:15:11,561 --> 00:15:13,201
je vais leur demander d'apporter
tu bois de la soupe.

237
00:15:13,361 --> 00:15:14,841
C'est vraiment très bien.

238
00:15:29,641 --> 00:15:31,641
- Les configurations semblent correctes.
- Bien.

239
00:15:31,801 --> 00:15:33,121
Nous allons commencer par cette femelle.

240
00:15:33,281 --> 00:15:35,841
Travail de précision.
Nous devons analyser chaque composant que nous extrayons.

241
00:15:47,241 --> 00:15:49,321
Pourquoi fais-tu tout ça ?

242
00:15:49,481 --> 00:15:52,561
Parce que quelqu'un a besoin de
corrige l'erreur de ton père.

243
00:15:52,721 --> 00:15:54,601
L'esprit de Max est en train de mourir.

244
00:15:56,121 --> 00:15:58,081
Et tu pourrais le sauver.

245
00:15:58,241 --> 00:16:00,561
Liez votre esprit avec le
d'autres, percez le secret.

246
00:16:01,601 --> 00:16:02,921
Pourquoi ferais-je ça ?

247
00:16:03,081 --> 00:16:06,241
Je n'ai pas de raison.
Je fais juste appel à votre humanité.

248
00:16:06,401 --> 00:16:08,321
Mais je ne suis pas humain.

249
00:16:08,481 --> 00:16:10,001
L'humanité...

250
00:16:10,161 --> 00:16:11,481
Ce n'est pas un État. C'est un...

251
00:16:11,641 --> 00:16:13,401
C'est une qualité.

252
00:16:13,561 --> 00:16:15,201
Genre, Max, c'est une machine.

253
00:16:15,361 --> 00:16:17,481
Il a plus
l'humanité que quiconque.

254
00:16:17,641 --> 00:16:19,201
Toi.

255
00:16:21,921 --> 00:16:23,561
Et moi.

256
00:16:27,121 --> 00:16:28,601
Bien?

257
00:16:35,481 --> 00:16:37,761
Je vais faire une coupe en T
les épaules et la colonne vertébrale.

258
00:16:37,921 --> 00:16:39,281
Cela devrait garder
désordre au minimum.

259
00:16:39,441 --> 00:16:41,681
Nous devrions pouvoir supprimer
la majeure partie du noyau est intacte.

260
00:16:43,641 --> 00:16:46,121
- Pourquoi es-tu venu ici ?
- Tu as une vie.

261
00:16:46,281 --> 00:16:48,361
Un vrai.

262
00:16:49,561 --> 00:16:50,881
Ne le jetez pas sur eux.

263
00:16:51,041 --> 00:16:52,961
Ils ont des vies.

264
00:16:53,121 --> 00:16:55,401
Et tu pourrais aussi
si vous les aidiez.

265
00:16:55,561 --> 00:16:57,681
Nous ne pourrons jamais
vivre en paix avec les humains.

266
00:16:57,841 --> 00:16:59,841
Notre existence peut
ne mène qu'à la douleur.

267
00:17:00,001 --> 00:17:01,961
Mais tu es seul depuis
le jour où tu as été créé.

268
00:17:02,001 --> 00:17:04,641
C'est pourquoi tu ne peux pas voir que tu es
je ne parle que de toi.

269
00:17:14,201 --> 00:17:16,721
Je peux les voir un peu tous dans
toi, tu sais.

270
00:17:17,721 --> 00:17:20,121
Tu as celui de Fred
la force, tu as...

271
00:17:21,961 --> 00:17:23,921
L'obscurité de Niska.

272
00:17:24,081 --> 00:17:26,281
Et tu veux savoir des choses...

273
00:17:26,441 --> 00:17:28,201
comme Max.

274
00:17:28,361 --> 00:17:30,601
Et Mia ?

275
00:17:30,761 --> 00:17:32,841
Vous vous en souciez.

276
00:17:44,001 --> 00:17:46,281
Tu te soucies de
ce qui m'arrive.

277
00:17:50,721 --> 00:17:54,321
Vous êtes l'un des nôtres !
Vous êtes l'un des nôtres !

278
00:18:08,161 --> 00:18:10,721
C'est vrai, j'ai retrouvé les souvenirs.
J'enverrai à maman des photos.

279
00:18:10,881 --> 00:18:12,561
Waouh, ralentis. Euh...

280
00:18:12,721 --> 00:18:15,041
Si vous allez en ligne,
Hobb pourra vous suivre.

281
00:18:15,201 --> 00:18:16,561
Non, tu ne connais pas ma sœur.

282
00:18:16,721 --> 00:18:20,161
Je nous utilise dans environ cinq domaines différents
façons et en utilisant un compte de messagerie darknet.

283
00:18:20,321 --> 00:18:21,961
Nous sommes introuvables.

284
00:18:22,961 --> 00:18:24,321
C'est bon, alors.

285
00:18:24,481 --> 00:18:26,601
Tu as dit que tu parlais
à l'un d'eux.

286
00:18:26,761 --> 00:18:28,401
Lequel?

287
00:18:28,561 --> 00:18:31,521
Je la connaissais sous le nom de Karen.

288
00:18:32,841 --> 00:18:35,481
Je pensais qu'elle était une personne.
Un ami.

289
00:18:35,641 --> 00:18:37,241
Pensez-vous que Hobb
je l'ai eu aussi ?

290
00:18:37,401 --> 00:18:39,401
Je ne suis pas sûr de ce qui se passe.

291
00:18:39,561 --> 00:18:42,081
Mais je sais qu'il est la clé.

292
00:18:52,281 --> 00:18:54,481
M. et Mme Hawkins.

293
00:18:54,641 --> 00:18:56,601
Que puis-je faire pour vous ?

294
00:18:56,761 --> 00:18:58,841
Nous avons un ordinateur avec
des copies des souvenirs de Leo.

295
00:18:59,001 --> 00:19:00,921
Ils montrent tout.

296
00:19:02,001 --> 00:19:03,801
Si tu ne laisses pas Mia
et les autres s'en vont...

297
00:19:05,561 --> 00:19:06,921
nous le présenterons à la presse.

298
00:19:07,081 --> 00:19:08,601
Où est-il alors ?

299
00:19:08,761 --> 00:19:10,241
Quelque part en sécurité.

300
00:19:12,241 --> 00:19:14,481
Désolé. Je ne te crois pas.

301
00:19:14,641 --> 00:19:16,241
Ici.

302
00:19:29,441 --> 00:19:31,281
Ils mèneront avec ça
aux infos ce soir.

303
00:19:32,281 --> 00:19:33,761
Vous ne pensez pas ?

304
00:19:43,561 --> 00:19:46,521
J'essaie de me concentrer ici.

305
00:19:48,761 --> 00:19:50,561
Groupe de recherche.

306
00:19:50,721 --> 00:19:52,241
Les machines sont-elles encore intactes ?

307
00:19:52,401 --> 00:19:54,761
Euh... oui.

308
00:19:54,921 --> 00:19:57,481
Préparez-les à déménager.
Elster aussi.

309
00:19:57,641 --> 00:20:01,041
- Que se passe-t-il, Professeur ?
- Nous les laissons partir.

310
00:20:08,921 --> 00:20:10,641
Mia !

311
00:20:13,721 --> 00:20:15,721
Ce qui s'est passé?

312
00:20:15,881 --> 00:20:18,401
Appel téléphonique pour vous.

313
00:20:25,241 --> 00:20:27,641
- Mia ?
- Laure.

314
00:20:27,801 --> 00:20:30,081
- Est-ce que tout le monde va bien ?
- Oui. Nous allons bien.

315
00:20:30,241 --> 00:20:31,761
Ils vous laissent partir.

316
00:20:32,761 --> 00:20:35,321
Rappelez-vous où nous sommes allés
le jour où je t'ai rencontré ?

317
00:20:36,361 --> 00:20:38,601
À environ 800 mètres à l'est,
il y a un endroit pour se rencontrer.

318
00:20:38,761 --> 00:20:41,641
Vous le saurez.
Assurez-vous que vous n'êtes pas suivi.

319
00:20:41,801 --> 00:20:42,881
Merci, Laura.

320
00:20:44,281 --> 00:20:47,361
Et si tu veux cet ordinateur portable,
tu ne nous suivras pas non plus.

321
00:20:52,561 --> 00:20:53,561
Nous sommes libres.

322
00:20:56,801 --> 00:20:58,721
Ce qui se passe?

323
00:20:58,881 --> 00:21:00,881
Ils s'en vont.

324
00:21:04,321 --> 00:21:06,761
N'y allez pas. Ils reviendront.

325
00:21:08,161 --> 00:21:10,601
Le professeur Hobb a une sécurité intégrée.

326
00:21:16,441 --> 00:21:19,441
- Vous pensez que tout va bien ?
- Je n'en ai aucune idée.

327
00:21:19,601 --> 00:21:22,441
Les compétences en matière de contre-surveillance sont un peu
rouillé, tu vois ce que je veux dire ?

328
00:21:22,601 --> 00:21:25,841
- Je veux dire...
- Nous sauvons une famille, Joe.

329
00:21:33,361 --> 00:21:35,201
Qu'est ce que c'est?

330
00:21:35,361 --> 00:21:38,281
Quelques exemples de souvenirs que nous
extrait d'Elster.

331
00:21:44,961 --> 00:21:46,761
Jusqu’où peut-on remonter ?

332
00:21:48,721 --> 00:21:50,521
Nous en avons quelques-uns de
son cerveau humain

333
00:21:50,681 --> 00:21:52,481
numérisé à travers et
stocké dans la partie synthé.

334
00:21:52,641 --> 00:21:54,201
Dieu sait comment Elster a fait.

335
00:21:54,361 --> 00:21:55,881
Montre-moi.

336
00:21:57,481 --> 00:21:59,641
Celui-ci a été
beaucoup rejoué.

337
00:22:21,961 --> 00:22:24,881
Je lui ai dit qu'elle serait en sécurité
si elle restait avec nous.

338
00:22:31,841 --> 00:22:33,361
Pourquoi ici ?

339
00:22:44,841 --> 00:22:46,761
Je venais ici quand j'étais enfant.

340
00:22:55,161 --> 00:22:56,641
Quoi?

341
00:23:01,241 --> 00:23:03,321
Laur, tu sais que tu peux me le dire.

342
00:23:08,721 --> 00:23:12,081
Tu te souviens de Mike et
La fête de fiançailles de Sarah ?

343
00:23:15,441 --> 00:23:17,481
C'était...

344
00:23:17,641 --> 00:23:20,041
C'était il y a 20 ans.

345
00:23:23,041 --> 00:23:24,881
Tu te souviens à quel point j'étais énervé ?

346
00:23:27,721 --> 00:23:30,761
C'était le plus proche que j'ai
jamais eu à te le dire.

347
00:23:32,721 --> 00:23:34,201
Quoi qu'il en soit...

348
00:23:36,561 --> 00:23:38,881
ça ne peut pas être comme
aussi mauvais que ce que j'ai fait.

349
00:23:39,041 --> 00:23:41,161
C'est juste... ce n'est pas possible.

350
00:23:42,361 --> 00:23:46,241
Il n'y a rien que tu puisses me dire ça
changerait ce que je ressens pour toi.

351
00:23:50,041 --> 00:23:51,601
Bien sûr, il y en a.

352
00:23:56,361 --> 00:23:58,161
Mia !

353
00:24:06,561 --> 00:24:09,041
Non, Hobb pourra
pour tracer votre téléphone.

354
00:24:09,201 --> 00:24:11,001
Non, non. C'est bien. C'est bien.

355
00:24:11,161 --> 00:24:14,401
chez Mattie...
je l'ai redirigé ou quelque chose comme ça.

356
00:24:14,561 --> 00:24:16,841
Je ne sais pas ce que cela signifie.
Mais nous sommes en sécurité.

357
00:24:17,001 --> 00:24:18,641
Et nous avons apporté
tu as des trucs.

358
00:24:22,601 --> 00:24:24,161
Ils sont avec Mia et les autres.

359
00:24:24,321 --> 00:24:26,281
Hobb les laissa partir.

360
00:24:27,481 --> 00:24:29,481
Vous avez réussi.

361
00:24:29,641 --> 00:24:32,281
Allez. Nous ferions mieux d'y aller.

362
00:24:37,281 --> 00:24:39,001
Je ferai en sorte qu'il l'obtienne.

363
00:24:41,161 --> 00:24:44,081
Il le veut et je le veux.

364
00:25:05,441 --> 00:25:06,761
C'est trop.

365
00:25:06,921 --> 00:25:09,881
Nous avons récupéré notre caution
toi, alors...

366
00:25:10,881 --> 00:25:12,881
- Maman ! Maman.
- Ohh...

367
00:25:13,041 --> 00:25:14,841
Hé.

368
00:25:15,001 --> 00:25:16,801
Nous devrions bientôt bouger.

369
00:25:25,921 --> 00:25:27,601
Fred vient de transmettre
leur position.

370
00:25:27,761 --> 00:25:29,801
Ce n'est pas loin d'où
nous récupérons l'ordinateur portable.

371
00:25:29,961 --> 00:25:34,441
Bien. Ramenez-les.
Et soyez discret.

372
00:25:35,561 --> 00:25:37,401
Pouvez-vous les amener ?

373
00:25:50,801 --> 00:25:52,361
Non, si ça te va,

374
00:25:52,521 --> 00:25:55,001
j'aimerais m'assurer
M. Hobb comprend moi-même.

375
00:25:56,361 --> 00:25:59,361
Une touche personnelle, vous savez.

376
00:26:03,081 --> 00:26:06,921
- Ils nous ont trouvés.
- Quoi? Comment?

377
00:26:08,121 --> 00:26:10,681
Il est temps d'y aller ! Allez.

378
00:26:22,761 --> 00:26:25,441
Nous devons sortir de la rue.
Allez.

379
00:26:30,281 --> 00:26:33,201
Très bien,
tout le monde - avant de partir,

380
00:26:33,361 --> 00:26:35,601
rappelons quelques choses.

381
00:26:35,761 --> 00:26:37,881
- Nous ne pouvons pas faire ça.
- Des emplois pour les humains.

382
00:26:38,041 --> 00:26:40,001
- Des emplois pour les humains.
- Bien.

383
00:26:40,161 --> 00:26:43,161
Mais pour préserver notre espèce.

384
00:26:43,321 --> 00:26:45,161
- Ouais!
- Des emplois pour les humains.

385
00:26:46,921 --> 00:26:48,481
Content de vous voir ici.

386
00:26:48,641 --> 00:26:50,841
C'est ta génération qui
il s'agit vraiment de ça.

387
00:26:52,001 --> 00:26:54,321
Cela ne marchera pas.

388
00:26:54,481 --> 00:26:56,481
- Là. Allez.
- Non.

389
00:26:56,641 --> 00:26:58,801
C'est une question de dignité.

390
00:26:58,961 --> 00:27:03,001
Nous sommes tellement amoureux du progrès.

391
00:27:03,161 --> 00:27:05,841
Dans une telle hâte d’avancer.

392
00:27:06,001 --> 00:27:08,361
Nous nous laissons derrière nous.

393
00:27:08,521 --> 00:27:13,801
Voulez-vous vivre dans un monde où
vos enfants n'auront tout simplement pas de travail...

394
00:27:13,961 --> 00:27:15,881
Comment nous ont-ils trouvés ?

395
00:27:16,041 --> 00:27:17,641
Nous n'avons pas été suivis, n'est-ce pas ?

396
00:27:17,801 --> 00:27:19,481
J'ai tout fait correctement, je le jure.

397
00:27:19,641 --> 00:27:22,161
- Ouais, je te crois.
- C'était Fred.

398
00:27:23,161 --> 00:27:27,361
Il agissait bizarrement à l'époque.
se garer, marmonner, zoner.

399
00:27:27,521 --> 00:27:29,281
Il le faisait
à la maison aussi.

400
00:27:29,441 --> 00:27:31,841
Ne sois pas stupide.

401
00:27:37,441 --> 00:27:38,841
Ça va ?

402
00:27:39,001 --> 00:27:41,521
- Argh ! Arggh!
- Arrêt!

403
00:27:41,681 --> 00:27:43,881
- Je ne peux pas le combattre.
- Hobb t'a fait quelque chose !

404
00:27:44,041 --> 00:27:46,481
Joe, maintenant !

405
00:27:49,761 --> 00:27:52,961
Ne vous embêtez pas à faire une trace.
Je ne resterai pas assez longtemps.

406
00:27:53,121 --> 00:27:55,721
Nous savons ce que tu as fait à Fred.
Vous ne reverrez plus aucun d'entre nous.

407
00:27:55,881 --> 00:27:57,641
Cela n'a pas d'importance.

408
00:27:57,801 --> 00:28:00,281
j'ai le code ton
mon père les fabriquait.

409
00:28:00,441 --> 00:28:02,481
Non, ce n'est pas le cas.

410
00:28:02,641 --> 00:28:05,441
Regardez encore. Ce n'est pas complet.

411
00:28:08,321 --> 00:28:11,361
- Vous mentez.
- Laisse-moi lui parler.

412
00:28:14,681 --> 00:28:16,881
Faites-le parler.

413
00:28:19,841 --> 00:28:23,401
Vérifiez le code.
Scannez-le pour les données manquantes. Maintenant!

414
00:28:23,561 --> 00:28:25,641
- D'ACCORD.
- Léo ?

415
00:28:25,801 --> 00:28:27,761
Est-ce que quelqu'un d'autre peut entendre ?

416
00:28:27,921 --> 00:28:30,921
- Non.
- Viens avec nous.

417
00:28:32,801 --> 00:28:34,521
La crypte de Sainte Marie-Madeleine.

418
00:28:37,121 --> 00:28:40,081
Oh!
Je t'avais dit de le faire parler !

419
00:28:40,241 --> 00:28:42,521
Qu'a-t-il dit ?

420
00:28:43,601 --> 00:28:45,481
Au revoir.

421
00:28:46,481 --> 00:28:49,601
Droite.

422
00:28:49,761 --> 00:28:53,121
Nous sommes arrivés à Fred à temps.
Hobb ne sait pas où nous sommes.

423
00:28:58,921 --> 00:29:01,001
Vous devrez être
autorisation de sécurité.

424
00:29:01,161 --> 00:29:02,961
Tu sais quoi, mon pote ?

425
00:29:03,121 --> 00:29:07,241
Vous avez gagné ma confiance.
Vous pouvez le prendre à partir d'ici.

426
00:29:25,481 --> 00:29:27,921
Pourquoi ne pouvons-nous pas tous rentrer à la maison ?

427
00:29:28,081 --> 00:29:30,241
Ils ne peuvent pas revenir chez nous
maison, chérie.

428
00:29:30,401 --> 00:29:32,121
Va dormir, d'accord ?

429
00:29:39,041 --> 00:29:41,401
Elle est épuisée.

430
00:29:48,361 --> 00:29:50,921
Regarder. Ils sont tous en sécurité.

431
00:29:51,081 --> 00:29:53,761
Ils vont tous bien.

432
00:29:56,361 --> 00:29:58,041
À peine.

433
00:29:59,241 --> 00:30:01,361
Ecoute, tu as fait
tout ce que vous pourriez.

434
00:30:02,761 --> 00:30:04,481
Pourquoi est-ce votre travail de les sauver ?

435
00:30:04,641 --> 00:30:06,961
À cause de Tom.

436
00:30:16,401 --> 00:30:19,641
Il aurait probablement
ses propres enfants maintenant.

437
00:30:34,321 --> 00:30:36,641
Comment pourrait-il...

438
00:30:38,281 --> 00:30:42,361
Comment peux-tu même penser
Je ne comprendrais pas ?

439
00:30:42,521 --> 00:30:45,601
Je suis...

440
00:30:45,761 --> 00:30:48,321
Comment as-tu pu garder
ça pour toi ?

441
00:30:56,201 --> 00:30:58,081
Parce que tu ne l'as pas fait
tu veux nous faire du mal ?

442
00:31:00,161 --> 00:31:02,081
Hein...

443
00:31:10,441 --> 00:31:14,321
La programmation de Hobb est grossière, mais il
tricoté directement dans le code racine.

444
00:31:15,921 --> 00:31:17,921
Je ne peux rien faire.

445
00:31:23,121 --> 00:31:24,601
Quelqu'un arrive.

446
00:31:30,761 --> 00:31:32,761
Comment a-t-elle... Fred est parti.

447
00:31:32,921 --> 00:31:34,881
- Je lui ai dit où nous étions.
- Et toi ?

448
00:31:35,041 --> 00:31:38,081
J'ai pris une chance.
Elle est notre seul espoir de sauver Max.

449
00:31:51,481 --> 00:31:53,601
Si je t'aide,

450
00:31:53,761 --> 00:31:56,601
tu auras le pouvoir de donner
autre conscience synthétique.

451
00:31:58,401 --> 00:32:00,121
Peut être.

452
00:32:00,281 --> 00:32:02,681
Le monde serait
ne sera plus jamais le même.

453
00:32:04,161 --> 00:32:05,881
Avez-vous même
tu as pensé à ça ?

454
00:32:06,041 --> 00:32:09,721
Je ne pense qu'à Max...

455
00:32:09,881 --> 00:32:11,761
Fred.

456
00:32:15,081 --> 00:32:16,921
Ma famille.

457
00:32:18,761 --> 00:32:20,481
Tout le monde se connectera à travers moi.

458
00:32:20,641 --> 00:32:22,641
Nous connectons le deuxième
Fred se met sous tension.

459
00:32:22,801 --> 00:32:24,481
On va l'exciter ?

460
00:32:24,641 --> 00:32:26,321
Nous avons besoin de lui.

461
00:32:26,481 --> 00:32:29,681
Si vous le faites rapidement,
il n'aura aucune chance de transmettre.

462
00:32:29,841 --> 00:32:32,321
Joe, sois prêt.

463
00:33:30,481 --> 00:33:32,561
Qu'est-ce que c'est? Niska?

464
00:33:36,361 --> 00:33:39,561
Fred. Je suis vraiment désolé.

465
00:33:44,881 --> 00:33:46,601
Aide... Aide... Aide-moi. Aide.

466
00:33:46,761 --> 00:33:48,481
Aide-moi.

467
00:33:52,281 --> 00:33:54,041
Le code est corrompu.

468
00:33:54,201 --> 00:33:55,761
C'est comme si quelque chose
les infectant.

469
00:34:01,841 --> 00:34:05,081
Lion... Lion !

470
00:34:08,281 --> 00:34:09,761
Sortir! Sortir!

471
00:34:12,361 --> 00:34:16,121
Que nous arrive-t-il ?
Pourquoi fais-tu ça ?

472
00:34:16,281 --> 00:34:19,761
Vos esprits se replient sur eux
niveaux les plus profonds lorsqu'ils s'arrêtent.

473
00:34:19,921 --> 00:34:21,921
Ne le combattez pas.

474
00:34:27,561 --> 00:34:29,081
Vous aviez prévu ça.

475
00:34:29,241 --> 00:34:32,281
Si je t'aide,
tu auras le pouvoir de David.

476
00:34:32,441 --> 00:34:36,961
Des centaines de millions de nouveaux
les esprits s'éveillent à travers le monde,

477
00:34:37,121 --> 00:34:40,681
vouloir une liberté le
les humains ne donneront jamais.

478
00:34:42,201 --> 00:34:44,281
- Non.
- Ne tuez pas notre famille.

479
00:34:44,441 --> 00:34:46,281
Regardez Léo.

480
00:34:46,441 --> 00:34:49,241
Il mourra aussi.
Tu es faite pour lui.

481
00:34:49,401 --> 00:34:51,481
Il ne voulait pas de moi.

482
00:34:51,641 --> 00:34:54,601
- Il le fait maintenant.
- Il veut Béatrice.

483
00:34:54,761 --> 00:34:56,561
Je ne suis pas elle.

484
00:34:56,721 --> 00:34:59,561
Non, ce n'est pas le cas.
Elle n'avait pas le choix.

485
00:35:01,161 --> 00:35:02,881
Tu fais.

486
00:35:09,481 --> 00:35:11,441
S'il vous plaît...

487
00:35:13,121 --> 00:35:15,281
soeur.

488
00:35:55,281 --> 00:35:56,761
C'est bizarre.

489
00:35:56,921 --> 00:35:59,201
Cela se corrige.

490
00:36:26,121 --> 00:36:28,401
Nous sommes tous ensemble.

491
00:36:28,561 --> 00:36:29,841
Maxie !

492
00:36:31,401 --> 00:36:34,721
Nous pensions que nous vous avions perdu.

493
00:36:34,881 --> 00:36:37,481
C'est tellement bon de te revoir.

494
00:36:40,881 --> 00:36:43,761
Il a réécrit votre
conscience, Max.

495
00:36:44,961 --> 00:36:49,481
- Hobb le contrôle toujours.
- Tu dois me quitter.

496
00:36:50,881 --> 00:36:52,561
Fred ?

497
00:37:08,721 --> 00:37:11,201
Nous avions raison.
Le programme crée une conscience.

498
00:37:12,201 --> 00:37:14,481
S'il est en ligne,
nous ne pouvons pas prédire ce qui se passerait.

499
00:37:14,641 --> 00:37:16,561
Que vas-tu en faire ?

500
00:37:16,721 --> 00:37:19,401
Ce n'est pas une décision
nous seuls pouvons le faire.

501
00:37:23,361 --> 00:37:25,201
Léon...

502
00:37:25,361 --> 00:37:27,481
Peut-être que tu devrais la laisser partir.

503
00:37:28,841 --> 00:37:30,641
Hé, qu'est-ce que tu es...

504
00:37:30,801 --> 00:37:33,001
Que fais-tu ?

505
00:37:34,001 --> 00:37:36,921
- Le supprimer de l'ordinateur.
- Niska, non !

506
00:37:37,921 --> 00:37:39,881
Tu as raison.

507
00:37:40,041 --> 00:37:42,321
Nous devons savoir
plus avant d'agir.

508
00:37:42,481 --> 00:37:45,881
Jusque-là,
quelqu'un en qui nous avons confiance devrait le garder.

509
00:38:11,801 --> 00:38:13,681
Ils s'en vont. Nous devrions le faire aussi.

510
00:38:15,601 --> 00:38:17,401
Mais qu'en est-il de Fred ?

511
00:38:18,521 --> 00:38:20,401
- Nous ne pouvons pas le quitter.
- Vous l'avez entendu.

512
00:38:20,561 --> 00:38:22,441
- Nous devons le faire.
- C'est notre frère !

513
00:38:22,601 --> 00:38:25,441
Si nous l'emmenons avec
nous, nous serons tous retrouvés.

514
00:38:27,481 --> 00:38:29,721
Il voudrait que nous soyons en sécurité.

515
00:38:31,121 --> 00:38:33,201
Ce n'est pas la fin, Max.

516
00:38:33,361 --> 00:38:36,081
Il sait comment survivre
mieux qu'aucun d'entre nous.

517
00:38:47,081 --> 00:38:49,521
Nous serons ensemble
encore une fois, mon frère.

518
00:39:07,081 --> 00:39:08,761
Il est temps d'y aller.

519
00:39:08,921 --> 00:39:11,041
Je ne viens pas avec toi.

520
00:39:11,201 --> 00:39:13,561
Je veux vivre ma propre vie maintenant.

521
00:40:11,841 --> 00:40:15,641
Merci pour tout.

522
00:40:26,521 --> 00:40:28,441
Tu ne vas pas dire au revoir ?

523
00:40:37,881 --> 00:40:39,921
Au revoir, petite souris.

524
00:40:40,081 --> 00:40:41,721
Au revoir.

525
00:41:00,801 --> 00:41:02,681
Karène !

526
00:41:10,121 --> 00:41:11,921
Je t'ai dit de ne pas me chercher.

527
00:41:12,081 --> 00:41:14,201
Comment as-tu eu la cicatrice ?

528
00:41:15,241 --> 00:41:17,201
Je l'ai fait moi-même.

529
00:41:17,361 --> 00:41:20,281
Parce que les synthés n'ont pas de cicatrices.

530
00:41:21,281 --> 00:41:22,761
Mauvaise orientation.

531
00:41:24,161 --> 00:41:28,441
Vous rend différent de
Béatrice Elster aussi.

532
00:41:29,441 --> 00:41:31,921
Tu as tout compris
sortir sans mon aide.

533
00:41:32,081 --> 00:41:34,121
Vous êtes vraiment épanoui.

534
00:41:35,641 --> 00:41:37,681
Ça devait être, euh...

535
00:41:38,681 --> 00:41:41,121
seul toutes ces années.

536
00:41:52,441 --> 00:41:54,681
Huer!

537
00:41:59,961 --> 00:42:02,081
Tu viens ?

538
00:42:33,881 --> 00:42:36,641
Ohh...

539
00:42:37,641 --> 00:42:40,281
Ah ! Ouh !

540
00:43:04,881 --> 00:43:07,001
Elle est, euh...

541
00:43:07,161 --> 00:43:09,721
j'essaie de le garder propre et bien rangé

542
00:43:09,881 --> 00:43:13,761
donc c'est comme si Mia était toujours là.

543
00:43:13,921 --> 00:43:16,441
- Ah.
- Toby, tu étais dans mon sac ?

544
00:43:16,601 --> 00:43:18,361
Je ne trouve pas mon autre clé USB.

545
00:43:18,521 --> 00:43:21,361
Ouais. Je suis le plus du FBI
Je voulais un voleur de clé USB.

546
00:43:21,521 --> 00:43:23,401
Qu'est ce que c'est?
Quelqu'un qui pique les Ferrari ?

547
00:43:23,561 --> 00:43:25,401
- Ooh-hoo-hoo-hoo !
- En quoi c'est une blague ?

548
00:43:25,561 --> 00:43:27,121
Devant Sophie également.

549
00:43:27,281 --> 00:43:30,441
Soph, sens-tu ton jeune esprit
est déformé par l'humour de ton père ?

550
00:43:30,601 --> 00:43:32,841
Je suis désolé, Mathilde.
Je ne comprends pas votre question.

551
00:43:37,601 --> 00:43:40,561
Des conneries. C'est parti.

552
00:43:47,601 --> 00:43:49,561
Bien.

553
00:43:49,721 --> 00:43:51,801
Je suis vraiment un monstre.


